Servicios editoriales
EDICIÓN-REVISIÓN-CORRECCIÓN-TRADUCCIÓN
- Creatividad y atención al detalle
- Sensibilidad literaria y mirada crítica
- Identificación de problemas y toma de decisiones
- Empatía con autores y capacidad para trabajar en equipo
- Comunicación y persuasión
Edición
Participo en la coordinación de procesos de edición en los que combino sensibilidad y rigor.
Mi compromiso como editora no consiste solo en corregir, sino en acompañar al autor y a la editorial para que todas las partes que integramos el proyecto podamos conseguir la mejor versión del manuscrito, desde la idea inicial hasta la entrega final.
Revisión y corrección
Colaboro con editoriales independientes y de referencia cuidando el estilo y la corrección de sus publicaciones.
Mi labor consiste en la revisión del texto con el objetivo de pulir el estilo y detectar posibles errores, respetar y mantener el estilo del original para obtener un texto pulido y cuidado.
Corrección de traducciones al español
Tengo la suerte de revisar y corregir las traducciones al español de diferentes editoriales, lo que para mí supone siempre un reto y un enorme aprendizaje.
En cada proyecto, mi papel es asegurar que el texto llegue al lector con fluidez, naturalidad y precisión, respetando en todo momento el estilo original, así el trabajo de quien traduce, sin perder matices culturales ni literarios.
Corrección ortotipográfica
Se trata de la revisión final del texto, la última corrección que tiene por objetivo unificar y subsanar cualquier error ortográfico, gramatical o tipográfico que pudiera contener.