Samara IBARRA
Edición
Corrección de estilo
Revisión de textos
Gestión de proyectos editoriales
Traducción (FRN>ESP)
¡Hola!
Soy Samara, filóloga, editora y correctora de textos.
Siempre he estado muy vinculada a los libros y el contacto con ellos me hizo estar convencida de querer estar rodeada de palabras. Por eso, me licencié en Filología Francesa en la Universidad de Extremadura. Después de un Lectorado en Francia, volví para cursar un Máster en la Universidad de Granada.
Cuento con una larga trayectoria profesional como docente en EOI y una sólida formación filológica.
En 2020 decidí profesionalizarme y me formé en Gestión de Proyectos Editoriales, Informes de Lectura y Corrección de Estilo en Cálamo & Cran. Un año más tarde estudié Edición de Mesa en Escuela Cursiva y actualmente colaboro con diferentes editoriales.
¿Por qué contar conmigo?
Experiencia
Gracias a mi trayectoria profesional y a la colaboración con distintas editoriales, me he especializado en la revisión y corrección de textos literarios traducidos.
Rigor
En cada proceso de edición, trabajo con rigor formal y sensibilidad literaria, priorizando la atención personalizada y los estándares de calidad de cada editorial.
Versatilidad
He participado en proyectos que abarcan diferentes géneros y estilos, lo que me ha permitido consolidar competencias avanzadas para adaptarme con solvencia a cada tipo de texto.
Compromiso
Mi compromiso no consiste solamente en corregir, sino en conseguir la mejor versión posible del texto.